广州旅游外宣英汉双语平行语料库创建研究

• 作者: 李明健 萧凯岚 林晓彤 李飞武
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 平行语料库 外宣翻译 英汉双语 语料库建设
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 258-260
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

建设旅游景区双语语料库对旅游外宣文本翻译的统一规范和质量保障有重要意义,是提高旅游外宣文本翻译准确性、规范化和国际化程度的重要手段.文章阐述关于广州旅游景区双语语料库创建的目的及设计理念,探讨语料库创建的过程和具体内容,阐述语料的选择、语料图片的数字化、除噪、分词与标注、对齐和语料的检索等的操作步骤及操作方案,主要聚焦语料库的创建理念与过程,借此为同类旅游景区双语语料库创建提供借鉴与启示.