语用翻译视角下桂林刘三姐大观园文化宣传文本英译研究

• 作者: 冯文雄
• 来源期刊: 西部旅游
• 学科: 文学
• 关键词: 语用翻译 刘三姐大观园 文化宣传文本 英译研究 策略
• 年，卷（期）: 2021,（18）
• 所属期刊栏目: 理论·洞见
• 页码范围: 85-87
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

语用学家何自然教授(1997)认为语用翻译是一种等效翻译,分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译.语用翻译基于关联理论,认为"译事是一种包括原语作者、译者、译文读者的三元关系",译者要重视原文语境,寻求最佳关联,并灵活运用各种语用策略处理原语与译语的文化差异[1].因此,本文在语用翻译视角下,从原文作者、译者、译文读者三个角度考虑,基于刘三姐大观园文化宣传文本原文,正确理解和还原刘三姐民间故事,并结合外国游客的文化背景和英语语言表达习惯,努力实现译文和原文的最佳关联,实现等效翻译,保证译文质量,确保刘三姐文化宣传文本的宣传效果,向世界讲好中国故事的广西篇章.