功能对等视角下拟声词的英译策略——以《丰乳肥臀》为例

• 作者: 陈兆毓
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 拟声词 功能对等 《丰乳肥臀》 翻译策略 修辞效果
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 170-171
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

拟声是模仿相关事物发声的修辞手法,在莫言所著的《丰乳肥臀》中比比皆是,大大增强了语言的感染力,营造出生动的画面感.拟声词能否恰当翻译对于传递原著风格和魅力至关重要.功能对等理论强调翻译的意义和文化内涵,淡化形式,关注读者对译文的反应,对翻译实践有深刻的指导意义.本文以功能对等理论为基础,探讨《丰乳肥臀》中拟声词的修辞功能及英译策略.