《傩赐》中比喻的英译探究

• 作者: 刘福娟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 《傩赐》 贵州本土小说 比喻 喻体 翻译方法
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 190-191
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

《傩赐》一书是贵州仡佬族女作家王华所著.该小说的语言极具地域特色和文化特征,尤其是其中修辞格比喻的运用,生动逼真地展现了人物特征和故事情节.能否将这些比喻准确贴切地用英语表达出来,对于宣传贵州本土小说有着积极的意义.该论文从是否保留喻体形象出发,采用了完全保留喻体形象的移植法、转换喻体形象的替换法和省略喻体形象的释义法,探究《傩赐》一书中比喻的翻译方法,期望能让外国读者领略中文比喻的独特韵味.