从文体学视角浅析儿童文学翻译——以《哈利·波特与魔法石》为例

• 作者: 董颖
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 文体学 目的论 交际翻译理论 儿童文学翻译 《哈利·波特与魔法石》
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 219-221
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文

摘要

儿童文学,不同于成人文学,具有独特的语体特征,因此,在对儿童文学进行翻译时,译者应考虑到小读者的文化程度、知识水平和阅读能力,站在儿童的立场上,用儿童的观点去透析原文,以其喜闻乐见的、浅显易懂的语言文字再现原文思想内容和艺术风格.文章将结合德国功能学派汉斯·纽马克的目的论和彼得·纽马克的交际翻译理论,节选国外经典著作《哈利·波特与魔法石》汉译本片段,从语言风格、句式结构以及韵律节奏三个方面对儿童文学《哈利·波特与魔法石》译本进行浅析.