从翻译适应选择论看《瓦尔登湖》的汉译

• 作者: 王洪芹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 《瓦尔登湖》 翻译适应选择论
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 106-107
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

译者风格、时代背景、语言变化、读者需求等因素导致《瓦尔登湖》的多个译本各具特色.依据生态翻译学核心理论之一的翻译适应选择论,可从三个方面即语言维度、文化维度以及交际维度来比较不同的译本,该文以普通读者接触较多的多个译本为例,分析译者在不同的翻译生态环境中做出的适应与选择,从而更好地理解《瓦尔登湖》具有的启示:对富足精神世界的追求、对回归自然的理解和对生态保护的重视.