对偶修辞格的翻译——以历年贺词为例

• 作者: 马骏
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 新年贺词 对偶 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 150-152
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在历年新年贺词出现的多个修辞方法中,对偶修辞格在行文中更易吸引受众,其英译既需最大程度履行其译文的忠实度,又需最大限度保留原文句式特点.文本长度较短的成分对偶有更大的重构空间,单句对偶则主要通过显化句间衔接方式增强译语的可达性,既保留了适度的异质文化因子以增强译文的新鲜感,又采取以译语习惯为导向的趋同策略去冗留简,即便译语受众缺少对源语文化的认知,也可以达成最佳接受效果.