基于语用学的视角看日语表达方式的研究 ——以ちょっと、けど为例

• 作者: 陈金欣
• 来源期刊: 速读
• 学科: 文学
• 关键词: 日语表达特征 暧昧性 语境
• 年，卷（期）: 2021,（14）
• 所属期刊栏目: 百家博采
• 页码范围: 157-159
• 页数: 3页
• 分类号: H363
• 语种: 中文

摘要

从语言的共性来看,世界上几乎所有的语言都存在暧昧性表达,其中日语的使用频率最高,但日本人之间的"以心伝心(以心传心)"的默契让许多日语学习者难得要领.本研究将从语用学角度出发,以「ちょっと」、「けど」为研究对象,"用例.jp"语料库为数据库,收集含有「ちょっと」、「けど」的例句,按照语境将其分为拒绝/否定语境、请求语境、寒暄语境三类,采用实证分析法和统计分析法,经研究得出日语在实境中展现出以下表达特征:1、在拒绝/否定语境中,以「ちょっと」、「けど」为例的表达方式具有使语气委婉化的特征.2、在请求语境中,这样的表达具有使语气谦逊化的特征.3、在寒暄语境中,这种表达方式具有塑造说话人更客气、礼貌形象的特征.4、人们更倾向于在拒绝/否定语境和请求语境中使用这种表达方式来表明自己的想法.