基于语料库的译者风格研究 ——以《人间词话》英译为例

• 作者: 廖振材
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 《人间词话》 译者风格 语料库研究
• 年，卷（期）: 2021,（33）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 78-79,55
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

本文采用语料库的方法,以《人间词话》英译为例,从形符、类符、标准化类符/形符比、高频词、平均句长等语言层面特征比较分析对涂经诒、李又安(Adele Austin Rickett)译本所呈现的翻译风格.研究发现,李译本的词汇丰富度高于涂译本,采取偏异化的翻译策略;涂译本的平均句长比李译本更长,采取偏归化的翻译策略.