国内外译后编辑研究现状与发展趋势对比分析

• 作者: 胡珍铭 王曦瑶 胡伟
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 译后编辑 可视化 发展动力 发展方向
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 英语翻译理论与实践
• 页码范围: 7-11
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2022.01.003

摘要

为深入探究国内外译后编辑研究差异及其内在发展动力和未来发展方向,本研究以CNKI和Web of Science两大数据库收录的核心期刊为数据源,采用CiteSpace可视化软件,对比分析21世纪头20年国内外译后编辑领域的研究热点和发展趋势.研究发现:(1)整体发展趋势上,译后编辑研究在国内稳步增长,在国外则表现出明显的波动性;(2)研究焦点上,国内侧重理论思辨,关注人才培养,国外热衷实证研究,注重认知过程和翻译技术研究;(3)译后编辑研究未来的发展方向将主要围绕机译技术、译者高阶思维、译后编辑认知过程、人才培养等方面展开.