当代中国对印度电影的译制与接受——以"印度共和国电影周"为中心的考察

• 作者: 金传胜
• 来源期刊: 中国当代文学研究
• 关键词: 印度电影 译制片 接受 流浪者
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 影视与文学
• 页码范围: 187-194
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

经时任文化部部长茅盾先生1954年提议,在中印两国领导人的首肯下,中国文化部1955年10月举行"印度共和国电影周"活动,展映《流浪者》《暴风雨》《两亩地》三部故事片和七部纪录片.这是新中国首度译制印度片,掀起了印度电影在当代中国传播与接受的第一次高潮.尤以《流浪者》《两亩地》两片最受中国观众欢迎.《流浪者》最初虽是以进步电影被引入国内,但由于各种原因,最终还是招致清算,批判不断升级.随着政治生态不断恶化,电影批评不再关注艺术本体,而转向其社会功能与政治导向.