基于多维语体分析的母语与非母语文学译者风格对比研究——一项基于《匆匆》五译本语料库的研究

• 作者: 沈琳
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 匆匆 母语译者 译者风格 多维分析
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 55-58
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9|I207.6
• 语种: 中文

摘要

中国文学文化外译是当今的重大议题,而对于其译者选择,长久以来众说纷纭.本研究以中国著名散文《匆匆》英译为例,收集五份译文,采用多维分析法,探讨母语译者(葛浩文)与非母语译者(朱纯深、张梦井、张培基与许景城)的语体异同.研究发现,母语译者译文的叙述性、指称明晰性、劝诱显性与抽象性更弱,且即席性与交互性更强,使用的名词与条件状语主从连词显著更少,动词、时间状语与WH-连接代词显著更多.汉英语言体系的差异、译者侧重传达信息和目的读者的不同,以及译者英语掌握水平的差别可能构成部分成因.