古汉语虚词"如"对《今昔物语集》"ごとし"用法的影响

• 作者: 黄文溥 欧艳月
• 来源期刊: 长春师范大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉文训读 《今昔物语集》 明喻
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 68-72
• 页数: 5页
• 分类号: H109.2|H36
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-178X.2022.03.015

摘要

古汉语虚词"如"的汉文训读词"ごとし"在《今昔物语集》中的特殊使用,是古代汉日语言接触过程中日语受古汉语影响的一个较为典型的事例.该物语集使用的"ごとし"表达形式借用了许多古汉语明喻,使用的"ごときなり、ごとしなり、かくのごとし"等固定表达是对古汉语由"如"构成的句式和词语的直译,其语义和句法结构也受到了古汉语的影响.