宋词中情感词"愁"的框架英译策略研究

• 作者: 郑小娜 李天贤
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 框架语义学 "愁"情感框架 英译策略
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 89-91
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

本文以费尔默框架语义学理论为指导,根据框架网络(FrameNet)中感情框架识别方法,对比分析了许渊冲译《宋词三百首》中情感框架词"愁"的英译策略.研究表明,宋词中情感框架词"愁"的英译策略包括框架保留、框架部分转移和框架重构三种.其中,采用框架部分转移策略较多,而采用框架保留和框架重构策略相对较少.