牡丹并非"peony":对"牡丹"误译考辨

• 作者: 麻晓莉
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 牡丹 芍药 peony 音译
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 批判
• 页码范围: 183-185
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

本文主要探讨"牡丹"和"芍药"与peony能否存在对应关系其及翻译.通过植物学、语言学与历史学等途径,借助植物拉丁学名,确定peony应译为"芍药属",芍药应译为Chinese peony,而牡丹从文学翻译的视角出发应音译为moutan.牡丹文化研究与牡丹文化翻译研究均处于起步阶段,应齐头并进,互为助力.中国特有或原产地为中国的植物名称可以大胆音译,主动掌握国际话语权,增强文化自信.