中国莎士比亚研究2015年第1期出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

钛学术文献服务平台 \
学术期刊 \
综合期刊 \
其它期刊 \
中国莎士比亚研究期刊 >
中国莎士比亚研究2015年第1期出版文献

出版文献量（篇）

350

总下载数（次）

中国莎士比亚研究

投稿

曾用名：中国莎士比亚研究通讯

中国唯一的莎士比亚研究刊物。

主办单位：

四川外国语大学

ISSN：

CN：

出版周期：

年刊

邮编：

400031

地址：

重庆市沙坪坝区

出版文献量（篇）

350

总下载数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 外研社最新版《莎士比亚全集》翻译对策略论

作者：辜正坤

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 1-10

摘要：通过翻译皇家版《莎士比亚全集》提出了翻译该译本的总体理路，从版本依据、翻译内容、注释处理、翻译风格、借鉴其它中译本、具体翻译策略等阐释了翻译对策。
2. 讲好莎剧的中国故事——莎士比亚的东西互渐：莎剧走出去与迎进来

作者：沙嫣娑

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 10-10

摘要： 1616年，中国明代的汤显祖在临川逝世，威廉·莎士比亚于故乡斯特拉特福逝世。400年后的今天，全世界的戏剧人、莎学学者都在世界各个角落用不同方式纪念这两位伟大的剧作家、文学家、诗人和思想家。...
3. 致莎翁400：莎士比亚研究总序

作者：杨林贵

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 11-14

摘要：中国莎士比亚研究会为纪念莎士比亚逝世400周年编辑了一套大型的“中国莎士比亚研究”学术丛书。该系列丛书既是为第10届世界莎士比亚大会，这一盛会献礼，也是为了让对莎士比亚研究感兴趣的年青一代更...
4. 纪念威廉·莎士比亚逝世四百周年——当代西方文论与莎学二人谈

作者：乔国强李伟民

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 15-18

摘要： 2016年4月正值莎士比亚和汤显祖逝世400周年，在英国即将举行第十届世界莎士比亚大会，中国也举行了或即将举行隆重的纪念莎翁和汤显祖的学术研讨活动。莎评家从莎剧中总结归纳出某些形式或理念，具...
5. 莎士比亚悲剧批评在中国

作者：李伟民杨林贵

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 21-25

摘要：《中国莎士比亚悲剧研究》作为中国莎士比亚研究会，为纪念莎士比亚逝世400周年编辑的大型学术丛书“中国莎士比亚研究”中的重要一部著作，旨在全面彰显一百多年中国莎士比亚悲剧研究成果，蔸集中国莎士...
6. An Illusive Day on Beida Campus by A Student of Shakespeare

作者：黄必康

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 41-42

摘要：
7. 你永远不会失去你美的形象（代序）

作者：屠岸

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 43-43

摘要：通过对自己翻译的《莎士比亚十四行诗》出版的繁体字线装本的出版，表达了对莎士比亚诗歌的认知。
8. 莎士比亚传记与马隆发掘的“四开本”莎士比亚十四行诗

作者：罗益民

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 44-53

摘要：莎士比亚生前出版的《十四行诗集》（1609），史称“四开本”，经历了曲折坎坷的版本命运史，于1640年被约翰·本森窜改、改装，并和它人的作品组合在一起，出版为《绅士莎士比亚的诗集》，只是到了...
9. 莎士比亚：不仅是永恒的，还应是当下的

作者：吴辉

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 60-63

摘要：针对400年来莎翁在国际文化领域的声誉及影响，不仅从艺术本体、历史语境、电影工业等方面回答了“莎士比亚为什么是永恒的”这一问题，更进一步地从“大文本”概念、经典与流行文化之关系，以及科技和媒...
10. 著名翻译家朱生豪青铜塑像落成

作者：张建青

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 63-63

摘要： 2016年4月23～24日，由浙江省译协主办，浙江师范大学外国语学院承办的第九届高校翻译教学与研究学术研讨会在浙江师范大学召开。会议期间展出了著名莎士比亚戏剧翻译家朱生豪先生半身铜像及油画像...
11. 莎士比亚戏剧对凯恩戏剧的影响：《李尔王》与《摧毁》的比较研究

作者：邱佳岭

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 67-71

摘要：当代英国剧作家萨拉凯恩的戏剧通常被认为与欧洲当代戏剧传统更相关。笔者认为凯恩戏剧是英国伟大的戏剧传统的延续，特别是莎士比亚戏剧传统。本文通过对凯恩重要戏剧作品《摧毁》与《李尔王》的比较研究，...
12. 《威尼斯商人》中的反犹主义

作者：李卓航田俊武

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 72-76

摘要：作为莎士比亚为数不多的着重刻画少数族裔人群的作品之一，《威尼斯商人》集中体现了以莎士比亚为代表的文艺复兴时期西欧人文主义者对待犹太人复杂而矛盾的态度：一方面，根植于欧洲社会的反犹排犹思想促使...
13. 2016遂昌汤显祖一莎士比亚文化的当代生命国际高峰学术论坛隆重开幕

作者：

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 76-76

摘要： “2016年遂昌汤显祖一莎士比亚文化的当代生命国际高峰学术论坛”于2016年4月8日在遂昌隆重开幕。汤显祖和莎翁是辉映东西方文化天星的巨星，他们同是世界文化名人、同是伟大的剧作家、作品同样表...
14. 纪念莎士比亚400周年国际研讨会暨中国外国文学学会莎士比亚研究会年会会议通知

作者：

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 80-80

摘要：中国外国文学学会莎士比亚研究分会（中莎会）年会暨2016国际莎士比亚研讨会将于2016年10月22～10月23日在北京大学召开。此次会议由中莎会主办，北京大学外国语学院世界文学研究所承办。1...
15. 莎士比亚批评：大卫·休谟的《大不列颠史》

作者：白申昊

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 81-85

摘要：大卫·休谟在《大不列颠史》第五卷中“詹姆斯一世朝的文艺”部分对莎士比亚进行了较为综合、全面的评论。综合休谟的人性论、道德伦理学，情感心理学等理论，结合休谟的文艺理论，对休谟对莎士比亚的批评进...
16. 京剧莎剧的编演与戏曲导演人才的培养

作者：曹树钧

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 90-97

摘要：新世纪以来，戏曲编演莎剧在我国有了新的发展，成为培养戏曲导演人才的一个重要途径。京剧《温莎的风流娘儿们》、《乱世枭雄》（《理查三世》）的成功编演，为戏曲导演人才的培养提供了崭新的经验。
17. 莎士比亚在上海（1949年前）

作者：刘宁宁

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 98-107

摘要：以莎士比亚“落沪”：以沪上出版物为主线梳理了莎士比亚在上海的传播。探讨了上海作为当时中国开放程度最高的沿海城市，东西文明交汇最频繁之地，对莎士比亚又持何种态度？莎士比亚对上海的发展有何作用。
18. 繁荣的莎剧演出

作者：钟莎

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 109-109

摘要：为纪念莎士比亚逝世400周年，以“永恒的莎士比亚”为主题的系列纪念活动在北京国家大剧院正式启动。该活动主要由英国文化协会和GREAT英国推广合作，2016年英国皇家莎士比亚剧团携莎剧名篇《亨...
19. 今天我们怎样“读”莎士比亚

作者：张淡

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 110-111

摘要：在纪念莎士比亚逝世400周年之际，在描述莎士比亚传播特点的基础上，对莎学研究者进行了采访。莎士比亚的“阅读”通过丰富的形式，已经从平面阅读进入了立体阅读。
20. 莎士比亚传记的中国书写

作者：邵雪萍

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 114-116

摘要：中国学者的莎士比亚传记书写在20世纪前50年经历了发轫、发展到半停滞的过程。以王国维、周越然等人的莎士比亚传记书写为例，审视了这一时期中国学者编著的莎士比亚传记的优长与局限。
21. 莎士比亚剧本的翻译问题——谈把leek译作leek

作者：苏福忠

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 117-120

摘要：从本义与转义的角度探讨了《亨利五世》中leek一词的翻译，指出了梁实秋、方平各自译文的特点及其不足。
22. 莎士比亚十四行诗译者风格对比分析

作者：杨秀波

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 129-133

摘要：以Robinson的“翻译身体学”为理论基础，通过对屠岸、辜正坤莎士比亚十四行诗译本风格的分析及译者因素的探讨，探索译者的个人因素对于身体学感受的制约，从而导致对译品风格的影响。屠岸译本简约...
23. 亚洲莎剧展演

作者：钟莎

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 133-133

摘要：印度的《威尼斯商人》和《Mere Piya Gaye Rangoon》曾于2012年在英国伦敦演出，而Mere Piya Gaye Rangoon则是一个为印度观众准备的《皆大欢喜》的印度语...
24. 自然与人性的冲突、失调、倾斜——对《李尔王》中nature的翻译思考

作者：丁菲菲

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 134-138

摘要： “自然”（nature）是莎式悲剧中的一个重要意象。在莎剧的四部悲剧作品中，nature作为一个灵魂词，用于表现外在自然世界与人的内心世界、自然法则与社会秩序、天性与人伦的矛盾冲突、激化、斗...
25. 香山论坛：东方与西方和世界文学中的莎士比亚

作者：钟莎

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 138-138

摘要： 2015年11月28—29日，“东方与西方：文化的交流与影响”香山国际学术研讨会在北京香山宾馆隆重召开。来自中国、英国、美国、法国、德国等8个国家近60余所高校和科研院所的150余名专家学者...
26. 《天问》（根据《李尔王》改编）（节选）

作者：彭镜禧陈芳

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 147-149

摘要：第九场国殇（旷野）（两军交战，群舞队形，声光变化）【幕后伴唱】：旌旗蔽空战鼓响，凌阵车毂交错忙。短兵相接锐难挡，奋勇争先士气昂。敌众我寡声悲壮，（端木蒙上）端木蒙：来人哪!战俘押人大牢。
27. 当代传奇剧场将于台湾国际艺术节期间献演莎士比亚爱情喜剧《仲夏夜之梦》

作者：钟莎

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 149-149

摘要： 2016年是莎翁逝世400周年，全世界自发的组织纪念莎士比亚的各种活动，包括举办戏剧文化节、莎翁经典影片巡演、解读莎士比亚讲座等。在台湾，以演出莎剧著名的当代传奇剧场也精心准备了一场视听盛宴...
28. 罗密欧与朱丽叶（选段）（根据朱生豪译莎士比亚同名剧改编）

作者：范作哲

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 150-154

摘要：改编者的思考：中国福城有朱、罗，两氏家族累世积怨过深。某日，朱丽叶为其父庆寿举办“龙灯舞会”与罗密欧邂逅，二人一见钟情。经罗的恩师、朱的义父——虬龙老人（劳伦斯原型）帮助为其二人主持婚礼，本...
29. 青春和爱情的赞歌——《柔蜜欧与幽丽叶》曹禺译本再版序言

作者：华延

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 159-161

摘要：曹禺翻译的莎士比亚戏剧《柔密欧与朱丽叶》在中国莎学研究中具有重要而独特的价值，该书的再版使者能够再次领略曹禺译莎的风采。
30. 改编莎剧《背叛》获“传艺金曲奖”

作者：钟莎

刊名：中国莎士比亚研究

发表期刊： 2015年1期

页码: 161-161

摘要：台湾大学彭镜禧教授与台湾师大陈芳教授合着的戏曲《背叛》，系改编自Professor Stephen Greenblatt和CharlesMee的美国话剧《卡丹纽》（Cardenio），属于哈...

中国莎士比亚研究基本信息

刊名	中国莎士比亚研究	主编	李伟民
曾用名	中国莎士比亚研究通讯
主办单位	四川外国语大学	主管单位	四川外国语大学
出版周期	年刊	语种
ISSN		CN
邮编	400031	电子邮箱	83517459@163.com
电话	023-653901	网址
地址	重庆市沙坪坝区