亚太跨学科翻译研究2017年第2期出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

出版文献量（篇）

113

总下载数（次）

亚太跨学科翻译研究

投稿

Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies

主办单位：

中国英汉语比较研究会 亚太地区翻译与跨文化论坛 广东外语外贸大学 清华大学翻译与跨学科研究中心

ISSN：

CN：

出版周期：

半年刊

邮编：

100000

地址：

北京市

出版文献量（篇）

113

总下载数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 典籍翻译与中国的版本之学

作者：潘文国

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 1-13

摘要：本文包含三个方面的内容:一、中国的版本目录学。简要介绍中国传统的目录学、版本学、校勘学的知识。二、典籍翻译中的版本问题。从版本学的角度看翻译,把以往的典籍翻译分为三类:译人型翻译、文人型翻译...
2. 编者的话

作者：罗选民

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 7-10

摘要：本辑是《亚太跨学科翻译研究》的第五辑。自本集刊创办以来,随着越来越多的学者开始关注本集刊,我们收到的来稿的研究主题也愈加多元。本辑除了继续关注中国文学外译以及翻译中的文化自觉观这两个议题之外...
3. 论价值哲学视角下的翻译原则与标准理论的重构与创新拓展

作者：曾利沙

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 14-26

摘要：本文从价值哲学和逻辑范畴论出发,对传统翻译原则与标准的本质特征与理论职能进行了思辨,指出目的—需求论统摄下的翻译原则理论规约与标准具有不同的性质和职能,在理论形态上由一系列相辅相成的理论次范...
4. 从整体意识与个体意识论汉英翻译策略

作者：王建国

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 27-41

摘要：传统上,对汉英整体意识和个体意识的研究结论有些片面,整体和个体被割裂开来,经不起两种语言语法形式表现的反证,没能给相关的应用研究尤其是翻译研究带来应有的启示。本文认为,讲汉语的人思维意识表现...
5. 四重视角:离散译者的“文化自觉”

作者：马明蓉

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 42-55

摘要： '文化自觉'在当代的许多领域得到阐发,如翻译学、跨文化交际、比较文学等。在翻译学领域,典籍翻译的文化自觉和译者的文化自觉得到了较多关注。就离散译者而言,文化自觉展现为四重视角:本我文化视角、...
6. 再思圣经译本的标点符号——以弗1:3-14为例

作者：刘文臣周复初

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 56-72

摘要：现存的第二、三世纪新约希腊文文本有少数标点符号,但无统一的规范。各译本的标点符号是由译者们断定。新约希腊文修辞常用冗长的复合句。例如,以弗所书1:3-14是一复合长句,而标点符号的处理应遵循...
7. 《牡丹亭》互文指涉英译研究——以戏拟为例

作者：于洋欢

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 73-90

摘要：本文从互文性的视角对《牡丹亭》的英译进行研究,通过对比分析和访谈相结合的方法,呈现出译者对戏拟这一互文指涉的翻译策略及所体现的译者主体性。研究发现:白芝主要采取阐释性翻译策略,注重再现互文指...
8. 典籍英译与中国英语关系探讨

作者：裘禾敏

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 91-99

摘要：论文结合林戊荪《孙子兵法》英译本,从'呈现传统文化负载词''彰显古代兵学语言特色''顺从中国文化思维'等方面论述典籍英译与中国英语之间关系,认为中国英语既是典籍英译的结果,又是英汉两种语言文...
9. 习得译者语用交际翻译能力:翻译课堂教学目标

作者：李占喜

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 100-113

摘要：在前人研究的基础上,本文把'翻译能力'的观点引入笔者构建的'翻译课堂教学的关联—顺应研究路向'的理论框架中(李占喜2014),尝试提出'语用交际翻译能力':在翻译课堂教学的跨文化交际活动中,...
10. 泛在网络环境下翻译教学的多元化探索

作者：刘辉杨美玲洪化清

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 114-122

摘要：现代网络信息技术已广泛应用于高校的课程教学,极大地促进了教学创新,提高了教学效果。本文针对目前翻译教学中普遍存在的问题,提倡充分利用泛在网络环境与信息技术,对翻译教学多元化途经进行整合探索。...
11. 全球学者齐聚伯克利——第六届亚太地区翻译与跨文化研究论坛综述(英文)

作者：朱嘉春

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 123-126

摘要： The Sixth Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies was held at the Universit...
12. 戏剧改译的前世与今生——兼评三部改译相关的著作

作者：王海瑛

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2017年2期

页码: 127-141

摘要：戏剧改译的概念自洪深于1924年提出后长期被学者混用。该词在《论中国现代改译剧》《重写与归化——英语戏剧在现代中国的改译和演出(1907—1949)》和《中国现代戏剧跨文化改编研究》三部著作...

亚太跨学科翻译研究基本信息

刊名	亚太跨学科翻译研究	主编
曾用名
主办单位	中国英汉语比较研究会亚太地区翻译与跨文化论坛广东外语外贸大学清华大学翻译与跨学科研究中心	主管单位
出版周期	半年刊	语种	chi;eng
ISSN		CN
邮编	100000	电子邮箱
电话		网址
地址	北京市