论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
1809
总下载数（次）
11
总被引数（次）
31900
出版文献量（篇）
1809
总下载数（次）
11
总被引数（次）
31900
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文扼要地指出目前我国译学研究出现的主干缺失状况,并分析了原因,同时分析了解构主义思潮对我国传统译学颠覆的意义以及它缺乏建构性的事实.作者认为,要重建译学理论体系必须学习复杂性科学,采用新的...
-
2. 翻译中的“共注观”刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 翻译,作为语言交际的一种形式,是社会行为.翻译的运作表现为“共注观”的建构.共注观是交际事件中作为交际模式的概念结构,以语义结构的形式来呈现,渗透着作者和译者的时空经验观.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 钱锺书的“化境”理论,蕴含着深厚的中国传统美学、哲学思想,该理论中“讹”与“化”的辩证统一,构成了钱氏翻译思想的核心内容.在钱氏看来,翻译中“讹”不可避免,“化”却难以企及.因此,翻译的过程...
-
4. 语义指向分析与翻译研究刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文借助语义指向分析(句法结构中某一成分跟另一成分或几个成分在语义上的直接关联性)研讨翻译问题,指明语义指向可划分为以下类别:1.前指与后指;2.单指与多指;3.内指与外指.并探讨了状语、全...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 翻译研究中,越来越多的学者关注到了伦理在翻译中的重要性,纷纷对翻译伦理问题进行研究.本文取角于伦理维度,从文本、主体和文化三个截面梳理出变译伦理中“舍”与“得”内涵:(1)变译伦理中原文文本...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 模糊性语词是立法文本中的客观存在.本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略.作者指出,译者在翻译立法文本时需要兼顾法律思维和相关...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 一部影视剧可涉及多种人类交际领域,由不同的社会活动组成,而这些社会活动又对应着不同的语类.本文选取了美剧中的一些片段,分析美剧剧本的语类,发现对影视剧语类的分析和理解,可以正确指导影视剧本的...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文以系统功能语言学理论和对比语言学理论为研究框架,选取《京都公约》和《中华人民共和国海关法》相关部分作为语域对应研究对象,从三大元功能的情态、主位结构以及信息结构等方面对两部法律文本进行语...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 笔者在使用和参考美国与欧洲等焊接标准文献中,发现workshop(shop)和field,alternative,shall和should等词汇在标准文献中常见,认为有些译文对这些词的翻译不...
-
10. 试析方梦之教授的译学思想线路图刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 以中国知网收录的、由方梦之先生撰写的论文为主要研究素材,辅以其著作,探寻出方梦之教授的译学思想线路图:从主编翻译学刊淬炼出创造性思维;从辞典编撰的术语学及其术语范畴化构建出科学的中国译学体系...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 近年来,有关翻译家杨宪益、戴乃迭的研究不断涌现,但大多集中于对其译本翻译现象的讨论,鲜有研究关注其译者精神及价值.对译者精神的研究有助于解读译者翻译策略的选择,同时有利于启迪译途上的后进者与...
-
12. 商务翻译项目化教学设计刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文意在以人文引领的课程观作指导,对商务英语翻译课程进行教学设计,体现融合人的发展和社会经济发展的课程价值.教学设计围绕商务助理兼翻译的岗位职责展开,以学生就业岗位上的典型工作任务为基点,构...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 口译是学生英语综合能力的体现.传统口译教学是一种静态的、实体的教学模式.本文在建构主义理论指导下,讨论网络多媒体技术在口译课中的运用,探讨口译课的多模态教学创新模式.
-
14. 翻译教学:继承与创新刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 通过分析我国翻译教学的现状,本文认为有必要积极探索翻译教学的新途径.学生在翻译实践中往往受源文概念意义的影响而出现误译,翻译时除具备语言知识外,还要具备认知知识.基于此我们提出将框架理论用于...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 根据对佛经翻译场所建设、译人待遇、译场设官分职的考证,笔者认为,如果能动员各种民间、政府资源、资金,营造人人支持、热爱翻译事业的外部环境,大力加强翻译场馆等硬件设施的投资建设,加强翻译过程的...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 20世纪初,英国唯美主义代表作家奥斯卡·王尔德的作品传入中国,引起文坛的巨大反响,其创作一度被奉为新文学作家们的榜样,但同时也受到来自文坛的质疑和批判.而无论肯定还是批评,评论者多着眼于其作...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文通过分析《鹿鼎记》的英译本The Deer and the Cauldron中的一些实例,证明了翻译中所谓的“译者隐形”其实是一种幻象.在实际翻译的过程中,语言与文化的差异决定了译者在对...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 中国古代科技典籍的英译反映中国科技对世界科技发展的贡献,应当注重译文的可读性,并遵循科技英语翻译规范.拟译文本必须贴合英语世界普通读者对科技文本的认知,译文必须信息齐全、逻辑连贯、陈述客观、...
-
19. 试论韦努蒂翻译理论的创新与局限刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 20世纪60年代,西方兴起了解构主义思潮,学者们将解构主义的观点引进到翻译研究当中,因此出现了解构主义翻译学派.劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)是解构主义翻译学派代表人物之一...
-
20. 译者适应与译者选择之偏差刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文以生态翻译学为视角首先对误译进行了清楚的界定并明确了判定误译的标准,然后分别从语用、文化、语言、语篇类型四个方面详细阐释了外宣翻译误译,旨在探究外宣翻译失误的原因,避免译者适应与译者选择...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 马戛尔尼使团访华开启了中英正式外交联系,也开启了英汉外交翻译工作.本文从译者、语言及翻译过程三方面,试图重构中英首次外交翻译工作,勾勒其概貌,揭示出当时合格译员缺场、多语言转译、翻译过程复杂...
-
22. 历届全国应用翻译研讨会综述刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要： 本文作者以亲历者的身份,对历届全国应用翻译研讨会做了简要回顾,特别就历次会议的理论研讨谈了自己的感受.抚昔追今、感怀励志,深感历届研讨会的确起到了凝聚共识、壮大队伍、稳定方向、推陈出新、繁荣...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要：
-
24. 跨界的感觉刊名： 上海翻译发表期刊： 2014年3期页码:摘要：
上海翻译基本信息
| 刊名 | 上海翻译 | 主编 | 方梦之 |
| 曾用名 | 上海科技翻译 | ||
| 主办单位 | 上海市科技翻译学会 | 主管单位 | 上海市教育委员会 |
| 出版周期 | 双月刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1672-9358 | CN | 31-1937/H |
| 邮编 | 200072 | 电子邮箱 | SHKF@chinajournal.net.cn |
| 电话 | 021-28316080 | 网址 | |
| 地址 | 上海市延长路149号上海大学33信箱 |
上海翻译评价信息
该刊被以下数据库收录
| 1. | 中文社会科学引文索引 |
| 2. | 中国科技论文统计与引文分析数据库 |
上海翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
初中生学习(高)
对外汉语研究
大学英语
俄语学习
疯狂英语(初中版)
疯狂英语(新阅版)
疯狂英语(理论版)
疯狂英语(冲刺版)
疯狂英语(读写版)
法语学习
外语教学理论与实践
汉藏语学报
海外英语(中)
海外英语(下)
海外英语(上)
汉语国际传播研究
汉语史学报
汉语学习(普及版)
汉语应用语言学研究
课程教育研究
课程教育研究(新教师教学)
当代外语研究
快乐语文
课外语文(上)
课外语文(下)
