语言陷阱:恰恰相反！

• 作者: 孙自挥
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 对华政策 CONFIDENCE 一般过去时 肯定形式 WONDERFUL 毫不在意 告诉我 learned valuable BLIND
• 年，卷（期）: 1992,（7）
• 页码范围: 12-14
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 先看下面两例: 1.a confidence man 2.China policy 第1例不能译作“一个值得信赖的人,因为 confidence 作形容词讲时,意为“骗得信任的;欺诈的”,故应译作“骗子”。第2例不能译作“中国政策”,而应译为“对华政策”。由此可见,在英语中,有不少句子或词语,它们的真实含义与其