对比学译,择善而师——《爱玛》中译片段赏析

• 作者: 于警吾
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 社会科学
• 关键词: 翻译方法 翻译标准 对比分析 形似 神似 直译 意译
• 年，卷（期）: 1993,（4）
• 页码范围: 71-74
• 页数: 4页
• 分类号: C55

摘要

通过对简·奥斯汀的名著《爱玛》的两个中译本部分章节的对比分析,讨论了两译成败得失的原因,说明偏重“形似”的直译方法的不可取,而只有注重“神似”的意译方法才是接近利达到翻译标准的最佳途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于警吾	昭乌达蒙族师专外语系	4	0	0.0	0.0