高校英文版学报中的“汉化”现象的出现与纠正

• 作者: 熊春茹
• 来源期刊: 学报编辑论丛
• 学科: 社会科学
• 关键词: 学报 翻译 语法比较 典型错误
• 年，卷（期）: 1993,（1）
• 页码范围: 142-145
• 页数: 4页
• 分类号: G232

摘要

近年来国内若干高校学报编辑部陆续出版了英文版学报,对扩大国际学术交流产生了一定的影响。但笔者从中了解到,为数不少的学报译稿存在着英语'汉化'现象,使得一种极不规范的'中国式'英语在英文版学报上流行起来,有违于英文版学报的办刊宗旨。为此本文列举了某些英文版学报常见的典型错例,在英文语法上探究其原因,并作出英汉语法比较,总结出可行的纠正方法,藉此防止'汉化'现象的蔓延,以提高英文版学报的译稿水准。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊春茹	南京航空航天大学学报编辑部	10	81	5.0	9.0