德语惯用语的巧译

• 作者: 郭丽
• 来源期刊: 德语人文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 惯用语 德语 德国人 汉语 表达方式 原译 思维方式 “糊涂” 定向思维 败絮其中
• 年，卷（期）: 1996,（1）
• 页码范围: 35-36
• 页数: 2页
• 分类号: H333.3

摘要

德语惯用语的巧译郭丽很高兴在贵刊１９９５年第三期上读到了江西教育学院周小英老师的文章“德语中表达愚蠢意思的几种方式”。我觉得周老师选的句子都非常好，很有代表性，但读后总有些遗憾，觉得选的１２个短语，几乎都简单的解释为汉语的“蠢笨”，似是不妥。因为这样...