raven的寓意及翻译漫谈

• 作者: 刘全福
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译漫谈 RAVEN 上义词 秃鼻乌鸦 英国文学史 Brewer 王佐良 彭斯 中所 孙一
• 年，卷（期）: 1996,（4）
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 同汉语一样,英语中的 crow(乌鸦)也是个贬义词,表示“争斗”、“不和”等。crow 是个上义词(superordinate),它的两个下义词(hyponym)rook(秃鼻乌鸦、白嘴鸦)和 raven (渡鸦、大乌鸭)也同样具有贬义:前者可用来比喻“骗子”,至于后者,根据《布留沃英文成语与寓言词典》(Brewer’s Dictionaryof Phrase and Fable)的解释,则是一种预示凶兆的鸟,常与恶运或死亡联系在一起。在英国文学史上,许多诗人、作家都曾经运用过 raven 这一带有贬