英汉主客体意识差异与语际转换

• 作者: 朱仁宏
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 主客体意识 语际转换
• 年，卷（期）: 1998,（1）
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: H319.3

摘要

何自然(1996)认为翻译的本质是文化的翻译。基于英汉主客体意识差异,我们在进行语际转换时也应该用本民族的思维方式来表达原文的思维内容,做到在译语中"用最切近,最自然的对等语再现原语的信息(Nida 1982)。"中国"人论"哲学思想历来是"人贵于物",以汉语为母语的人注重思维形态上的主体性,因而汉语句中多人称句和多表达主体感受的定语或状语。西方哲学思想强调"物我两分,"如托马斯·门罗(Thomas

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱仁宏	中山大学外语学院	39	1139	14.0	33.0