“首音换位”如何译

• 作者: 常来柱
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: RALPH 合写 发直 请看 SYDNEY 汽车司机 Leonard 特殊语言现象 自学辅导 克拉姆
• 年，卷（期）: 1998,（9）
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 在 Leonard Stern 和 Sydney Zelinka 合写的话剧 The99,000 An-swer 中,纽约的公共汽车司机 Ralf Kramdon 准备参加电视转播的有奖答题比赛。他一走上台去,就紧张得舌头发直,词不达意。请看他和主持人 MC(Master of Ceremonies)的一段对话: MC:What kind of work do you do,Mr Kramden? Ralph:I’m a brus diver. MC:A brus diver? Ralph:Yeah.I brive a dus. MC:Oh,you drive a bus. Ralph:That’s what I said.I’m a dus briver. 这段对话怎样译成汉语呢?有人干脆将它译成通顺的句子(见《大