英语比喻同义词

• 作者: 刘洪飞 张秀凤
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1999,（12）
• 页码范围: 5-
• 页数: 1页
• 分类号: H313.1

摘要

<正> 比喻现象在英语中相当普遍,如将冗长的会议形容为 marathonmeeting,把激烈的批评说成 bombing criticism。以上两例中的划线词是比喻用法,分别与 long 和 strong 构成比喻同义词(analogous synonym)。不难看出,比喻同义词是由不同学科或词域(register)间的“渗透”而产生的,方法是将两个通常互不相关的词巧妙组合,产生奇特生动的效果。将“长会”说成 marathon 式,就会令人感到其冗长和令人疲惫的情