名词抽象的几种译法

• 作者: 郭静妆
• 来源期刊: 英语学习辅导：高考指导版
• 学科: 教育
• 关键词: 汉语 转译 谓语动词 名词 翻译 词性 句子 英语 流畅 准确
• 年，卷（期）: 2000,（7）
• 页码范围: 3-5
• 页数: 3页
• 分类号: G633

摘要

由于英汉两种语言在表达以及结构上有很大差异。例如。汉语里鞍多使用动词。而英语(特别是科技英语)里较多使用名词：英语里一个句子只能有一个谓语动词。而汉语里允许一个句子中有几个动词。因此。英语里的名词在译为汉语时。往往可以转换为动词。所以。在英译汉的过程中。不可能完全保持原文的语法结构和词性。不能用”一个萝卜一个坑”的方法。而为了使翻译准确、流畅。有时必须进行转译。转译包括词性转译、句子成份的转译。所谓词性转译。是指翻译时把属于英语某种词类的词译成汉语的另一种词类。当然这么一来。句子结构也跟着变化了。