古汉语教学中名物化的英译问题

• 作者: South Coblin 俞志强
• 来源期刊: 语言教学与研究
• 关键词: 名物化 词缀 词形变化 虚词
• 年，卷（期）: 2001,（5）
• 页码范围: 63-68
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

名物化是指语言中，一些词、词组和短语，甚至包括名词本身，经过附加词缀或变形，或者经过结构的修饰，从而具有名词的性质。中文是没有词形变化的。古汉语里的名物化常常是用“者”，“所”这些虚词，或者是什么虚词都不用的句法结构(syntactical nominalization)来达到的。因为汉语无论古今均无词形变化，所以用现代汉语来翻译古汉语，这个特殊的语法结构就很难得到充分而准确的表现。通过讨论古汉语教学中名物化的英译问题，我们可以更清楚地看到英译在教学中的积极作用。