浅谈含动物形象的石油专业术语

• 作者: 王玉荣
• 来源期刊: 胜利油田师范专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 动物形象 习语 成语 装置 仪器 虚指 实指
• 年，卷（期）: 2001,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 2281字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-5935.2001.01.006

摘要

通过对含动物形象的石油专业英语术语进行分析归纳,找出了多数家禽、家畜的动物形象被用于石油专业英语术语中的三种原因,即:最初石油工人的生活背景影响该类语言的形成;其次是含动物形象的成语形象、生动、便于记忆,能取代复杂难记的专业术语,具有较强的实用性;三是因为此类术语的出现具有其历史的渊源.但此类成语在被翻译成英语时其中的动物形象多数不被译出,因为它们已被赋予特定的比喻意义.