动静之间

• 作者: 王文华
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 名词 动词 具体 抽象 思维方式
• 年，卷（期）: 2001,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 44-47
• 页数: 4页
• 分类号: H031
• 语种: 中文

摘要

从词类的使用上看,英语多用名词,有静、虚和抽象的特点,汉语多用动词,有动、实和具体的特点.我认为这与西方人擅长抽象思维、中国人偏重形象思维有关.所以,对于翻译来说,英译汉的时候,我们应当适当将一些名词转换为动词,从而使译文顺畅自然,符合汉语表达习惯;汉译英的时候,我们又应当适当将一些动词转换为名词,从而使译文结构严谨,避免拖沓冗长、行文散乱的毛病.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王文华	国际关系学院新闻系	14	32	3.0	5.0