英语习语汉译中的“似是而非”现象探微

• 作者: 王发德
• 来源期刊: 函授教育：继续教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 翻译 语言表达 英语解释 文化差异
• 年，卷（期）: 2001,（5）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

英语和汉语是差别巨大的两种语言。前者体现的是西方文化，后者体现的是东方文化。无论在语言层面上还是在思维层面上，英语和汉语都有很多不同之处。而习语是语言和思维的浓缩，是文化的典型体现者。由于东西方语言文化的差异，有些英语习语看似与某些汉语习语含义相同或近似，而实质上却大相径庭。正是这些“似同实异”或“似是而非”的情况给英语习语的汉译增加了困难。只有了解这些“似是而非”之处才能在英汉翻译时避免“失足于陷阱”，避免出笑话，防止出大错。本文拟就英语习语汉译时的“似是而非”现象进行初步探讨。以期能为读者提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王发德	广东省肇庆市肇庆学院外语系	3	16	1.0	3.0