翻译趣事

• 来源期刊: 应用写作
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 英语 翻译工作 成语
• 年，卷（期）: 2001,（8）
• 页码范围: 11-11
• 页数: 1页
• 分类号: H159

摘要

<正>民初有一位在《上海西报》工作的外国记者,中文不错。可是,有些中国成语或引经据典的词汇,他老是摸不着头脑,有时不免糊涂。例如,他翻译'胡适先生,驰骋文坛'这句话,就变成'胡适先生经常在写字桌上跑马'。在将中文译成外文时,由于外国人常常照字直译,往往变得驴唇