从日语格语法表示生成汉语的难点分析

• 作者: 张鹏 戴新宇 王启祥 陈家骏
• 来源期刊: 计算机应用研究
• 关键词: 机器翻译 日语 汉语 格语法 转换 生成
• 年，卷（期）: 2002,（12）
• 所属期刊栏目: 研究探讨
• 页码范围: 10-13
• 页数: 4页
• 分类号: TP335
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-3695.2002.12.003

摘要

讨论了基于转换规则的日汉机器翻译中的汉语生成方法,重点分析了基于日语格语法表示的汉语生成所面临的难点,主要包括单词词义的选择、格短语处理、基于汉语语法语义链的语序调整和句子的归并生成,同时,还对句子的语气、时体态、标点符号和关联词的表层处理等进行了讨论.