物称与人称:医学文献翻译中主语的确定

• 作者: 石海英 谢芸
• 来源期刊: 实用预防医学
• 学科: 文学
• 关键词: 物称 人称 主语
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 医学教育
• 页码范围: 609-611
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4156字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-3110.2003.04.095

摘要

英语和汉语的表达习惯有许多不同,其中有一点体现在主语的确定上.英语常用物称,而汉语常用人称.所谓物称(及无灵)是指无生命的事物,如实物、抽象概念和动作名词等;所谓人称(及有灵)是指以人做主语.如果不了解英汉表达的差异,译文会显得生硬难懂,失去原文的风采.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢芸	中南大学外国语学院	7	72	3.0	7.0
2	石海英	中南大学外国语学院	3	4	1.0	2.0