保"信"、求"达"、兼顾"雅"--漫谈国外经济资料英译汉的质量标准

• 作者: 如一
• 来源期刊: 经济资料译丛
• 学科: 经济
• 关键词: 国外经济资料 英译汉 翻译质量标准 译事三难 信达雅
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 所属期刊栏目: 国际经济资料英译汉大家谈
• 页码范围: 91-95
• 页数: 5页
• 分类号: F1
• 字数: 5876字
• 语种: 中文

摘要

这是一篇旨在探讨国外经济资料英译汉质量评判标准的短文.作者在简要回顾了翻译工作的诸多困难之后,指出历代的中华译人不畏困难,大胆探索,在历次翻译高潮中做出了历史性的伟大业绩;作者接着阐述了一个新的翻译质量标准观,即:"应该根据不同翻译类型的属性和具体翻译任务的不同翻译主体、不同翻译受体、不同翻译客体和不同翻译载体,分别制定出相应不同的质量评判标准."文章最后从这一观点出发,进而提出了以"保‘信'、求‘达'、兼顾‘雅"作为国外经济资料英译汉质量评判的"七字标准".