同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性

• 作者: 王晓鹰 章宜华
• 来源期刊: 科技术语研究
• 关键词: 计算机辅助词典编纂 双语词典 医学术语 译名 系统性
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 术语学研究
• 页码范围: 35-38
• 页数: 4页
• 字数: 2459字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2004.04.016

摘要

英汉医学词典必定会收入大量的同学科同词尾英文医学术语,以往出版的英汉医学词典对这些同学科同词尾英文医学术语给出的中文译名缺乏系统性,其主要原因是未能将这些同学科同词尾英文医学术语集中、制定译名模式后统一给出译名.我们尝试编辑倒排程序将词典中所有同词尾医学术语集中在一起,辨别、划分它们分属的学科,并根据具体情况探求同学科同词尾医学术语的译名模式,并以此对中文译名进行了修正.实践证明,使用倒排程序是一种简便可行的方法,亦可供其他科技术语词典编纂工作时参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	章宜华		61	719	17.0	25.0
2	王晓鹰		2	3	1.0	1.0