聂鸿音《西夏译〈诗〉考》

• 来源期刊: 诗经研究丛刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文学 译例 传统 西北 类林 西夏 诗经
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 页码范围: 308-308
• 页数: 1页
• 分类号: I207.22

摘要

该文从西夏文典籍中辑录西夏人翻译的《诗经》文句并考察其义训正误,试图据以窥知西夏人对经典汉文学的理解能力,以及中国的主流文学传统在西北少数民族地区的影响。就目前所知,西夏译汉籍中引及《诗经》的有六种(《孟子》、《类林》、《论语全解》、《孝经传》、《孟子传》和《经史杂抄》),共征引二十八则。经初步考察可知,西夏《诗经》译例中有半数均存在不同