个案对比汉英方位词

• 作者: 张建理
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英对比 翻译 一词多义 认知 前/后
• 年，卷（期）: 2004,（9）
• 页码范围: 1-5
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

对汉英的‘前’、‘后’词义及其语言实现进行分层次对比，发现汉语相关复合词有形态理据．而英语对应有采取词汇手段的也有句法手段的。从语义上分析，含“前”的复合词以及该词本身均为多义词。英语对应呈系统性差异。从认知上分析发现，相关汉英认知呈大同小异状，这种差异小且较隐晦，易导致理解和表达不一致。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张建理	浙江大学外国语言文化和国际交流学院	68	1204	19.0	34.0