从《汉英大辞典》看词典释义的对等性原则

• 作者: 万华 黄生太
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 词典 译文 源语 译入语 对等
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 所属期刊栏目: 译者与辞书
• 页码范围: 57-59
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5501字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2004.01.017

摘要

词典释义要力求准确,信息对等.本文分析了<汉英大辞典>译文中的信息遗失或释义错误现象,讨论解决办法.释义缺陷主要原因是对源语、译入语的误解,造成释义不对等;对词义取舍不当,使释义不够精确;以及断章取义使释义令人费解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万华	上海大学外国语学院	20	102	7.0	9.0
2	黄生太	上海大学外国语学院	1	2	1.0	1.0