从杨宪益译《红楼梦》中的委婉语看汉语委婉语的英译

• 作者: 叶邵宁 吴继玲
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 委婉语 翻译 《红楼梦》
• 年，卷（期）: mzwyywb_2004,（1）
• 页码范围: 59-62
• 页数: 4页
• 分类号: H033

摘要

本文通过对杨宪益译《红楼梦》中的委婉语的研究来探讨汉语委婉语英译的技巧。汉语委婉语英译主要有以下几种方法：1、译成英语的委婉语；2、直接译出本意；3、省略；4、译出字面意义；5、注释法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴继玲	华南农业大学外国语学院	5	11	2.0	3.0
2	叶邵宁	华南农业大学外国语学院	8	91	4.0	8.0