追忆译制片艺术的辉煌年代

• 作者: 马小宁
• 来源期刊: 剧影月报
• 学科: 文学
• 关键词: 译制片艺术 影片配音 配音演员 译制质量 配音技术
• 年，卷（期）: jyybb_2004,（3）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: J955

摘要

为外国影片配音，其实目的很简单，就是将各个国家不同的语言全都变成我们听得懂的中国话。解放以后，我国引进了一批东欧社会主义国家的电影，其中以前苏联影片最多。当时，主要由长春电影制片厂和上海电影制片厂译制完成。那时的译制片也只是译制片。外国人嘴里说的是中国话而已，实在谈不上什么艺术性。渐渐译制片多了，才开始有了人物感觉和影片需要的风格了。