译制片台词翻译中的口型对应问题

• 作者: 常亮 张力丹 张美玲
• 来源期刊: 河北民族师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译制片 翻译 口型对应 目的论
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3361字
• 语种: 中文

摘要

译制片台词的翻译和配音是一个系统性的工作,其中口型对应问题是这项工作的关键.好的台词翻译应该着重考虑口型对应,从而为配音演员的工作提供便利.口型对应的内容包括唇形的对应、速度的对应和语气的对应等方面.翻译的目的论,可以为台词翻译的口型对应提供理论支持和指导原则.在翻译实践中,译者可以采用音译、改写、增减等灵活的翻译方法使口型对应得以实现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张力丹	承德护理职业学院国际护理培训中心	13	9	1.0	2.0
2	常亮	河北民族师范学院外语系	12	6	1.0	2.0