EX Situ和In Situ Characterization辨析

• 作者: 周宁生 高振昕
• 来源期刊: 国外耐火材料
• 学科: 工学
• 关键词: In Situ Ex Situ 检测 耐火材料
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 理论·研究
• 页码范围: 34-39
• 页数: 6页
• 分类号: TQ175.12
• 字数: 7367字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7792.2005.04.010

摘要

前缀词"in situ'"和"ex situ'"在耐火材料的科技文献中频现.二者都具泛义,在许多情况下可用,弄清其确切含义并贴切地译成汉语十分必要.本文对In Situ和Ex Situ Characterization的含义及其在不同场合的应用作了分析.在表征状态时,in situ和ex situ表达了"原位"和"移位"的不同,互为反义词.用于仪器分析方面,前者表示对被测物在真实环境中的多项同步分析,也表示单项目的连续分析,其连续的意义不可忽视;而后者则指在非原始的、非综合的条件下分别进行的检测,包括用前检测、模拟试验和用后残衬分析.可把在实际正在发生中的、连续的、综合的观察和分析,统称为In Situ Characterization;而用前的检测、模拟试验和用后残衬分析,可统称为Ex Situ Characterization.如何译成中文,要弄清具体的背景和含义,无需硬译.