高中英语(人教版)第三册译例正误分析(Units 13～16)

• 作者: 李也白
• 来源期刊: 中学英语园地：高三版
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 2005,（12）
• 页数: 1页
• 分类号: G63

摘要

U nit131.骑自行车到我哥哥家要十分钟时间。【误】Ittakes ten m inutes to getto m y brothers fam ily by bike.【正】Ittakes ten m inutes to getto m y brothers hom e by bike.【析】fam ily侧重指组成家庭的成员,不指住房,特指父母及其子女,有时仅指子女,相当于children。如:John is the eldestofthe fam ily.(约翰是兄弟姐妹中年龄最大的。)hom e侧重指某人出生及日常生活的环境,即家人共同生活的地方,不涉及家庭成员。2.我们应采取行动防止事故。【误】W e should take actto preventaccidents.【正】W e should take action to preventaccidents.【析】take action是固定习语,意为“采取行动”,其中的action不可换用act。注意act与action的区别:①在表示“行为”、“行动”时,act和action有时可以换用。②在表示短暂、具体而简单的动作时多用act,特别是...