论英汉古典诗歌的格律特征及翻译艺术

• 作者: 罗思明 马可云
• 来源期刊: 安徽科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌格律 音步格式 音拍 平仄声调 英诗汉译
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 38-43
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7171字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8772.2006.01.010

摘要

本文讨论了英语格律诗和汉语格律诗各自的特点,认为英语诗歌格律经历了由音步格式到节拍的演绎过程,而诗行中汉字声调上的平仄变化则体现了汉诗的基本格律.通过英汉古典诗歌的格律比较,文章指出了两者间的差异以及在英语格律诗歌汉译方面所产生的争鸣.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗思明	浙江宁波大学外语学院	9	7	2.0	2.0
2	马可云	浙江绍兴文理学院外语学院	2	6	2.0	2.0