林语堂译《浮生六记》的“传神”美

• 作者: 任晓霏 梁金花
• 来源期刊: 洛阳工业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 浮生六记 林语堂 “传神” 意象 意境
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 页码范围: 88-90
• 页数: 3页
• 分类号: I206.2

摘要

文学翻译重在传递原文的“形”和“神”，以做到形神兼备为最佳，也即在正确表达原文意思的基础上传达弦外之音，这也正是翻译中最大的一个难题。翻译家和文学家林语堂先生所译沈复的《浮生六记》就很好地做到了形似和神似的统一，无论是从语言的选择、篇章的理解到情感的再现和意境的重铸都译得丝丝入扣，完整地再现了原文的神韵。本文欲从“传神”的角度分析林先生所译《浮生六记》所体现出的美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁金花	江苏大学外国语学院	16	44	3.0	6.0
2	任晓霏	江苏大学外国语学院	72	191	8.0	11.0