移就修辞格及其翻译策略

• 作者: 王青
• 来源期刊: 胜利油田职工大学学报
• 学科: 教育
• 关键词: 移就修辞格 修辞方式 修辞效果 翻译方法
• 年，卷（期）: 2006,（5）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 22-24
• 页数: 3页
• 分类号: G642.4
• 字数: 3821字
• 语种: 中文

摘要

移就(Transferred epithet)在英汉两种语言中都是一种重要的修辞格,它是在特殊语言环境中改变词语搭配关系的一种临时迁就,是词语搭配的创造性运用,能传达丰富的情感,产生出无穷的艺术张力.其常用的修辞方式分为移人于物、移物于人、移物于物三种.移就修辞格在英汉双语翻译中是比较难以翻译的一种辞格,本文在讨论了移就修辞格的修辞方式和修辞效果的基础上,以实例探讨了移就辞格翻译中的直译法、位置还原法、状语化法和分译法等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王青	中国石油大学外国语学院	41	223	7.0	13.0