修饰语移就的翻译策略

• 作者: 瞿宗德
• 来源期刊: 上海海事大学学报
• 关键词: 修饰语移就 直译 意译 偏离常规
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 页码范围: 95-99
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9498.2002.01.020

摘要

修饰语移就是修辞格中比较独特的一种.修辞的基本特点就是对语言常规的偏离.在修饰语移就的翻译中采用直译还是意译一般要取决于原语中移就表达偏离常规的程度.偏离小的一般可以直译以保留移就格;反之则要意译,舍弃移就格.另一方面,在两者皆可的情况下,应按文体功能和读者文化层次来决定直译或意译.在保证可理解性和可接受性的前提下,直译有利于促进文化交流.文章划分了修饰语移就翻译的5个层次:(1)完全直译,保留移就格;(2)基本直译,略加调整;(3)既可直译,也可意译;(4)只可意译,舍弃移就格;(5)意译成另一移就表达方式.文章最后列举了一些常见的移就内部语义结构类型.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	瞿宗德	上海海运学院外语系	1	6	1.0	1.0