政治语篇中的模糊限制语翻译策略

• 作者: 郭建红 黄田
• 来源期刊: 株洲工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 政治语篇 模糊限制语 语用功能 翻译策略
• 年，卷（期）: 2004,（6）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 130-133
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9833.2004.06.050

摘要

以语言学家拉科夫的模糊限制语理论和格莱斯的会话含义理论为理据,以国外几位政治首脑的话语为语料,分析和解释政治语篇中的模糊限制语的语用功能:缓和说话人对某一命题真值条件的主观判断或者尽量避免遭致受话人的反感或反对.作为笔译或口译工作者,应该辨别和领悟这些政治语篇中的模糊限制语的语用功能,采用相应的翻译策略以达到翻译中的功能对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭建红	株洲工学院外语系	4	35	3.0	4.0
2	黄田	株洲工学院外语系	3	18	2.0	3.0