谈比喻在异域文化中的翻译策路

• 作者: 佟晓梅
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 明喻 隐喻 翻译
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 79-81
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4622字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2006.01.026

摘要

比喻的使用体现了语言的美学功能和信息功能的结合.由于每个社会群体都有自己的共有知识,每一种语言都有其文化特点和表达习惯,不同的语言文化习惯使得比喻在其表述和理解上产生了极大的差异.因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施,才能把原文的信息适当地传达给目的语读者,使英语比喻的美感因素在翻译中对等再现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	佟晓梅	渤海大学外国语学院	38	91	6.0	8.0